更多>>聯(lián)系我們

請掃碼加我微信咨詢(xún)

 首頁(yè) >  筆譯案例

本司完成2014賀歲片《我的第四個(gè)老公》英文字幕翻譯

  

日期:2013-12-31  點(diǎn)擊數:572       分享到


   


    2014賀歲電影《我的第四個(gè)老公》由中成影視文化有限公司自主投拍,講述了“白富美”的單身辣媽?zhuān)诮?jīng)歷過(guò)無(wú)數起離奇的婚姻之后,偶遇一位豁達樂(lè )觀(guān)的大齡“單身屌絲”,兩人在命運的玩笑中展開(kāi)了一段令人啼笑皆非的“天賜良緣”故事。由陳小春、安以軒、倪景陽(yáng)、龍梅子、冷漠等主演。

    石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司在承接了本片的字幕翻譯任務(wù)后,經(jīng)過(guò)對劇本的認真閱讀,安排了本公司的2名優(yōu)秀翻譯人員進(jìn)行了為期2周的翻譯工作,并對譯文風(fēng)格、譯文關(guān)鍵詞進(jìn)行了整體統一,最后經(jīng)過(guò)認真審校,才將完整譯文交付客戶(hù),預計本片將在2014年春節左右播出。
    石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司在劇本翻譯、視頻聽(tīng)譯及字幕翻譯方面有著(zhù)比較豐富的經(jīng)驗,之前電影《七個(gè)隆咚鏘咚鏘》及《借你倆膽兒》的字幕翻譯(劇本翻譯)均由本公司承譯。
以下是字幕的部分譯文摘選:
《我的第四個(gè)老公》My Fourth Husband
老公請喝茶
Darling, tea please!
老公吃蘋(píng)果
Darling, Apple!
老公吃蛋糕
Darling, Cake!
老公我去上班啦
Darling, I’m going for work!
你沒(méi)事吧
Are you Ok?
好咯好咯好咯哎呀
Ok, Ok, Ok, Ah!
不要在這兒裝咯
Don't pretend, Ok?
我要是你呀
If I were you,
我就給人家跪下去咯
I’d have knelt down.
她開(kāi)車(chē)撞我
She hit me with her car,
憑什么給她跪下
How could I kneel down for her?
憑什么就憑這個(gè)
How? Look at this!
什么What?
人家給你的醫藥費還有精神損失費
The medical expenses and mental damage compensation she paid for you.
你早就贏(yíng)了
You won from the start.
我承認
I confess.
我早就死在你手里面了
I can’t live without you.
你愿意死在我手里嗎
Is it true?
愿意
Yes!
不過(guò)還是希望
But I hope
我們兩個(gè)能夠一起死
the feeling is mutual!
別著(zhù)急
No hurry!
會(huì )有那么一天的
One day in life!
這就是愛(ài)情
This is love! 

友情鏈接